ความเดิมตอนที่แล้ว
ตอนนี้เรารู้ความหมายของสุริยคราสแล้ว
พลังพิเศษของทุกคนหายไป
คุณต้องเอามันกลับคืนมา
นายต้องฟื้นฟูสภาพของฮิโระ
อาร์เธอร์ เพเทรลลี่ลบความจำของเขา
เขาคิดว่าตัวเองอายุสิบขวบ
ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
- ฉันต้องไปจากที่นี่แล้ว - อะไรนะ?
คุณไม่เข้าใจฉันหรอก
และคุณก็ไม่รู้ด้วยว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
ที่เขาต้องทำคือย้ายร่างฉัน
ไปที่ลอว์เรนซ์ แคนซัส
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณเห็นฉันในสภาพนี้
สภาพไหน
สภาพนี้
ไม่!
แคลร์
ทำไมเธอรักษาตัวเองไม่ได้ล่ะ?
พลังพิเศษของเธอใช้ไม่ได้
พวกเราทั้งคู่
ไร้พลัง?
เราไม่สามารถได้รับสิ่งที่เราต้องการได้อีกแล้ว
ใครบอก?
แคลร์
โอ้, พระเจ้า
อาร์เธอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
นายคือคนเดียว
ในโลกที่สามารถหยุดเขาได้
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งสิ้น จนกว่าจะหยุดซามดิได้
ทางเดียวที่เราจะพาเขาไปกับพวกเราได้
คือเราต้องช่วยเขาหยุดน้องชายเขา
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับนาย, วุฒิสมาชิก เนธาน เพเทรลลี่
พ่อของนายเตือนเราแล้วว่า นายจะมา
เดี๋ยว, หยุดก่อน พวกเราต้องกลับไป
น้องชายของฉันจะไม่หยุด จนกว่าพวกเราจะตาย
ฉันไม่มีพลังแล้ว ปีเตอร์
หายหมดเกลี้ยง--
ไร้พลัง?
ราวกับว่านายทำอะไรไม่ได้เลย?
ก็มันไม่มีอะไรที่ฉันทำได้น่ะสิ
นายบอกว่าที่เกิดขึ้นนี่มีเหตุผล
เพื่อทดสอบความมุ่งมั่นของเรา
ดูสิ บางทีมันอาจเป็นเรื่องดี
พลังของซามดิก็หายไปด้วย
เขาไม่ได้อยู่ยงคงกระพันอีกต่อไปแล้ว
นั่นไม่ทำให้เขาไร้พลังหรอกนะ
ผู้ติดตามเขายังคงคิดว่าเขาคือพระเจ้า
งั้นเราก็ทำให้เขาเลือดออกสิ
แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าเขาไม่ใช่พระเจ้า
นายมาที่นี่ทำไม ปีเตอร์?
มาหานาย
พานายกลับไปหยุดพ่อของฉัน
อย่ามาโกหกฉัน
ฉันต้องรู้ว่าฉันยังเป็นฮีโร่ได้
แม้จะไม่มีพลังพิเศษ
ไปกันเถอะ
แผลถูกยิงบริเวณหัวไหล่
ความดันโลหิต 110/82
อัตราเต้นหัวใจ 128
เราให้ยา D5W เข้าทางเส้นเลือดแล้ว
เจ็บจังเลย!
เธอชื่ออะไรจ๊ะ แม่สาวน้อย
แคลร์
พ่อของฉันอยู่ไหน
-เขาอยู่ระหว่างทาง -เธอถูกยิงมานานเท่าไรแล้ว?
เพิ่งโดนค่ะ
มันจะดีกว่าถ้าเธอไม่โกหก
ฉันเปล่า
ทุกระบบในร่างกายเธอติดเชื้อหมด
อาจเป็นเพราะเธอไม่เคยป่วยเลยตลอดชีวิต
หรือไม่คุณก็กำลังโกหก
ถ้าคุณไม่อยากบอกความจริงกับฉัน
คุณก็บอกกับตำรวจละกัน
แล้วเธอจะปลอดภัยไหมคะ?
ฉันไม่รู้
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างนี้ตลอดไปไหม?
อะไรเหรอ--พลังของเราที่หายไป หรือ ความสัมพันธ์ของเรา
ทั้งสองอย่างเลยมั้ง
ผมไม่รู้อีกแล้วล่ะ
แล้วถ้ามัน
เป็นอย่างนี้ตลอดไป
งั้นเธอก็ได้สิ่งที่เธอต้องการเป๊ะเลยสิ
แล้วฉันต้องการอะไรเหรอ?
โอกาสที่เราจะได้สร้างชีวิตใหม่
ที่ไม่มีพลังพิเศษหรือภัยอันตราย
น่ากลัวจัง
ช่าย..
และไม่ได้คาดคิดมาก่อน
อะไรเหรอ?
พลังของเราที่หายไป
หรือความสัมพันธ์ของเรา
มานี่ ! ไปกันเร็ว เอลล์!
มาสิ!
ใครทำแบบนี้นะ?
แล้วเธอคิดว่าใครล่ะ?
ใช่แล้ว วิ่งหนีซะ!
ฉันต้องการให้นายกลัว
เหมือนกับที่แคลร์เคยเป็น
มันต้องสิ้นสุดในวันนี้
หวัดดี
ฉันชื่อเนธาน
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
หวัดดี เนธาน
มีพลังอยู่มากมายในชื่อ ๆ หนึ่ง
นายไม่ควรจะบอกชื่อของนายไปง่าย ๆ นะ
บางคนเชื่อว่า ถ้านายรู้ชื่อของคน ๆ หนึ่ง
นายสามารถเป็นเจ้าของเขาได้
บ้างก็เชื่อว่า ชื่อประทานพลังที่ยิ่งใหญ่
นายถึงได้เรียกตัวเองว่า
บารอน ซามดิเหรอ?
เพื่อให้ผู้คนบูชานนายเป็นพระเจ้างั้นหรือ?
นายถึงได้รับตำแหน่งวุฒิสมาชิกงั้นหรือ?
อย่า!
แกทำอะไรกับเธอ?
เธอเป็นทาสเรือนเบี้ย เธอจะถูกขาย
นายหมายถึงโสเภณี
เธอไม่ใช่เป็นคนเลือก
ว่าเธอจะดีใจหรือเสียใจ
ว่าเธอจะอยู่หรือตาย
ฉันไม่ปล่อยให้นายทำแบบนี้หรอก!
นายเหรอ?
นายเป็นแค่มนุษย์ธรรมดา
ส่วนฉันเป็นพระเจ้า
ว่าไง ดร.ซูเรช คุณเจออะไรบ้าง?
ทำไมพลังของเราไม่ทำงาน
ผมวิเคราะห์ความเชื่อมโยงต่างๆเท่าที่นึกออก
กับสุริยคราสนี่แล้ว
ความเป็นไปได้นั้นมากมายนับไม่ถ้วน
อ่า แรงดึงดูด มวลสารอิเล็กตรอน
ผมหมายถึง บางทีมันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
ช่าย นายก็พูดไปเรื่อย ด็อค
แต่ฉันได้ยินแค่ "บลา บลา บลา"
ถ้าแกให้ฉันพักหายใจสักหน่อย!
คุณถูกกดดันมาก
ผมเข้าใจ
คุณเข้าใจเหรอ?
คุณรั้งผมไว้โดยฝืนใจผม
และในที่สุดผมก็หายแล้ว
การที่ไร้พลังทำให้ผมรู้สึกไม่มั่นคง
คุณระแวงไปเอง
มากทีเดียวล่ะ
ผมว่าคุณต้องการแรงจูงใจที่เหมาะสมนะ
โอ้ว หยุดนะ!
ผมหวังพึ่งความช่วยเหลือจากคุณนะ ด็อคเตอร์
ซานดรา มีอะไรเหรอ?
คุณอยู่ไหน?
ทำไมคุณไม่รับสายฉัน?
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพาแคลร์ไปโรงพยาบาล
ฉันรู้ว่าคุณไม่ให้ฉันพาไป
เธอปลอดภัยไหม?
ไม่ เธอไม่ปลอดภัย
พวกเขาพยุงอาการเธออยู่
แต่พวกเขาบอกว่าร่างกายเธอติดเชื้อ
เหมือนกับเธอไม่เคยป่วยมาก่อน
เธอกลัวมาก
ฉันไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงดี
และไม่รู้จะทำยังไงดี
เอาล่ะ ตั้งสติไว้นะ
พวกเขาถามคำถามมากมาย
เขาแจ้งตำรวจ
แล้วฉันจะบอกเขายังไงดี
บอกอย่างที่ฉันจะบอก
หมายถึงโกหกล่ะสิ
ผมจะรีบไปหานะ
เกิดอะไรขึ้น?
พวกนั้นมันอะไร?
ที่ค้ำเท้า
นี่คือฉันตอนไม่มีพลัง
ฉันเป็นอัมพาตครึ่งตัว
แต่คุณเป็นคนที่ไวที่สุดในโลก
ปีก่อน ฉันขยับได้น้อยมาก
แล้วก็เกิดสุริยคราสขึ้น
แล้วหลังจากนั้น ฉันก็เดินได้
แล้วก็วิ่งได้
แล้วก็วิ่งได้เร็วมาก ๆ
และตอนนี้ฉันกลับมาเป็นเหมือนเดิม
ถ้าไม่เชื่อก็อ่านความคิดฉันสิ
ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียพลังพิเศษไป
ฮิโระก็เหมือนกัน
เราพยายามจะสู้กับอาร์เธอร์ เพเทรลลี่
เขากำลังลงโทษเรา
เราไม่รู้ว่าเป็นเขาทำหรือเปล่า
ฉันดูเขาฆ่าพ่อคุณ
ของชอบของเขาเลยล่ะ
ฉันก็สมควรเป็นแบบนี้แล้วล่ะ
หยุดพูดแบบนั้นนะ
ทำไมล่ะ?
ฉันมันตัวร้าย
เจ้ากรรมนายเวร ใช่ไหม?
คุณปลูกต้นอะไร คุณก็ได้ต้นนั้น
ผมบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว
คุณเป็นคนดี?
คุณไม่รู้จักฉันหรอก
คุณไม่รู้เรื่องนี้
คุณช่วยฉันไม่ได้
เลิกแกล้งทำเป็นช่วยได้ซักที
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
ค่ะ
แม็ทท์กำลังจะกลับพอดี
ไอ้นี่จะทำให้พลังฉันกลับมาเหรอ?
มันจะช่วยติดตามการเปลี่ยนแปลง ภายในร่างกายคุณ
แกคิดจริง ๆ รึว่า ฉันโง่ขนาดนั้น ด็อค?
บอกตามตรงนะ.. ช่าย
ฉันคิดแบบนั้น
"เพื่อน นี่มันโคตรเจ๋งเลยว่ะ"
เราต้องการ 9th wonders เล่มใหม่!
คุณต้องช่วยพวกเรานะ!
เราต้องการ 9th wonders เล่มใหม่
คุณต้องช่วยพวกเรานะ
นี่มันอะไร มุขตลกแบบใหม่เหรอ?
อะไรนะ นายคิดว่าฉันจ้างพวกนี้มาเหรอ
ฉันอันโดะ มาซาฮาชิ
และนี่ฮิโระ นากามูระ
ดูนี่!
"นายรู้ได้ไงว่าฉันจะพูดอะไร?"
นายใส่มันลงไปในการ์ตูนได้ไงเนี่ย?
ฉันเปล่า
เพื่อน นี่ไง-- เพื่อน
คุณต้องช่วยให้เราเข้าใจ
ว่าทำไมฮิโระเสียพลังไป
และจะความจำเขากลับคืนมาได้ยังไง
โลกกำลังอยู่ในอันตรายนะ
คำตอบอยู่ในหนังสือพวกนี้
เราเปิดเล่มก่อน ๆ ดูกันเถอะ ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุดนะโว้ย
อยากอ่านก็ซื้อสิ
งั้นเราซื้อ!
เล่มนี้ด้วยครับ
วันดีที่สุดตลอดกาล
ไม่เป็นไรแล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรไหม?
ไม่ต้อง เราไม่เป็นไร เอ้านี่
เขาจะแจ้งตำรวจแน่
ไม่สำคัญหรอก เดี๋ยวคุณก็ไปไกลแล้ว
พูดอะไรของคุณน่ะ?
คุณเลือดไหลเป็นทาง
ทำให้เบ็นเน็ทท์ตามรอยได้
เขาใกล้จะโผล่มานี่แล้ว
เราต้องแยกกัน ไม่งั้นเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
ไม่ เราต้องสู้ด้วยกัน
นั่นแหละสำคัญ
ขณะที่เราไม่มีพลัง
เบ็นเน็ทท์เหนือกว่าเรา
เขาถูกฝึกมาอย่างดี และเขาจะฆ่าคุณ
บางทีผมสมควรถูกฆ่า
บางทีเหรอ? ไม่ คุณเปลี่ยนไปแล้ว
อย่าถอดใจสิ
คุณมีแผนเหรอ?
ปล่อยให้เขาตามมาติดกับเรา
เราได้เปรียบเรื่องจำนวนคน
ก็ได้ เราจะสู้ด้วยกัน
มาเร็ว
เธอสวยมากนะ
เธออยากทำให้ฉันมีความสุข ใช่ไหม?
ไป ไป ไป ไป ไป
น้องสาวฉัน...
เราจะช่วยเธอ
วิ่งไป อย่าหันมามอง
นายทำเลือดฉันออก
ฉันจะทำมากกว่านั้นอีก
นายจะฆ่าฉันเหรอ? พี่ชาย
เป็นทางเดียวที่จะหยุดฉันได้
แล้วฉันก็พบดาบ
แล้วฉันก็สู้กับไดโนเสาร์ แต่มันไม่ใช่ไดโนเสาร์จริง ๆ หรอก
แล้วฉันจะ...
ฉันรู้ ฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย
แม็ทท์
ไง ฉันนึกว่านายบอกว่าจะคิดให้ออก
ว่าทำไมพลังเราไม่ทำงาน
คิดอยู่
- ในนี้อ่ะนะ? - ช่าย
นายเจออะไรบ้างยัง?
จริงๆแล้ว ฉันมีทฤษฏีนะ
ตัวตลกพวกนี้เป็นใครกัน?
ในเรื่องเดิมของฮิโระ
มีสุริยคราสเกิดขึ้น
แล้วตอนนี้ก็เกิดสุริยคราสขึ้น
บังเอิญเหรอ?
มันเกิดสุริยคราสขึ้น
บนหลังคาบริษัทยามางาโตะ
วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
อืม แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกเรา?
ฉันคิดว่าพลังของพวกนายจะกลับมา
เมื่อสุริยคราสหายไป
เอ่อ พวกนาย
นายอาจจะรู้จริง ๆ ก็ได้นะ
ดูนี่สิ
นี่ภาพแดฟนี่ที่บ้านเธอ
และเธอกำลังวิ่งอยู่
ฉันต้องกลับไปก่อนที่เธอจะวิ่งหนีไป
ขอบใจมาก พวก
นั่นคือแม็ทท์ พาร์คแมน
ช่าย ฉันคือแม็ทท์ พาร์คแมน
ฮิโระ
ข่าวดี นายจะได้พลังพิเศษกลับมา
จากนั้นเราจะหาวิธี เอาความจำนายกลับมา
ไม่ ฉันไม่อยากโตแล้ว
ทั้งตอนนี้ และตลอดไปเลย
ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจที่ฉันพูด
แต่มีบางอย่าง อืม
ฉันต้องสารภาพ
รู้ไหม ควรจะมีบางคนคอยดูแลเธอ
ควรจะมีคนปกป้องเธอ
อยู่เคียงข้างเธอ
คนแบบฉัน
ฉันเคยมีพลัง
เคยมีอิทธิพล
แล้วฉันก็ไม่ได้ทำ
และฉันก็เสียใจ
พร้อมจะกลับบ้านยัง?
พวกนั้นพบเขาแล้ว พวกนั้นพบเขาแล้ว
เรามีเวลาไม่มาก
เราต้องรีบแล้วล่ะ
ไม่ ไม่ มันไม่ได้ผลหรอก
เอางี้ ฉันจะถ่วงเวลาไว้
พวกนายหนีไป
เอามานี่
ไม่ ปีเตอร์
หยุด นายเป็นวุฒิสมาชิก นายสำคัญกว่า
เราต้องการ คนเฮติ
ชีวิตฉันสูญเสียได้ ไม่สำคัญหรอก
เชื่อมั่นในตัวฉันหน่อยนะ โอเค?
ไป
ไป !
แม่
ปากหนูแห้งจัง
เป็นเพราะยาปฏิชีวนะ
ลูกกำลังสู้กับการติดเชื้ออยู่
เจ็บจังเลย
นี่ เอานี่ไปสิ
นี่
ถ้าทนเจ็บไม่ไหว ก็กดปุ่มนั่นนะ
พ่ออยู่ไหน?
เขาอยู่ระหว่างทาง
พยายามพัก อย่าเครียด
แม่โกหก
แม่โกหกไม่เก่งหรอก
เขาจะมาที่นี่
หนูช่างโง่ซะจริง
ที่หนูเคยต้องการคือให้พลังหายไป
แล้วตอนนี้มันก็หายไปแล้ว
คุณนายบัตเลอร์
ขอคุยกับคุณหน่อยครับ
ลูกต้องกล้าหาญไว้นะ
หนูไม่กล้าหาญหรอก
หนูก็แค่เด็กวัยรุ่นโง่ ๆ คนนึง
ซึ่งหนูไม่อยากเป็น
หนูเคยคิดว่าหนูน่าจะเป็นได้มากกว่านี้
หนูเสียใจที่ทำทุกอย่างพังหมด
แคลร์ อย่าพูดแบบนั้นสิ
มันเจ็บจัง
เจ็บปวดมากจังเลย
แคลร์ ?
แคลร์ !
ช่วยด้วย !
ช่วยด้วย ! ช่วยด้วย !
ช่วยมาตอนนี้เลย!
เร็วเข้า เอาเตียงเข็นมา
เอายาอีกลิตรนึง
โอ้ พระเจ้า
เขาอยู่นี่แล้ว
ที่นี่ไม่ดี มันโล่งเกินไป
เอาล่ะ มานี่เร็ว
เราจะเอาลิฟท์นี่ลงไป
ซื้อเวลาให้เราสักพัก
เดี๋ยวก่อน คุณจะทำอะไรน่ะ?
ลาก่อน เอลล์
เกเบรียล อย่านะ!
เกเบรียล!
อย่า!
เกเบรียล อย่า!
เธอหมดสติจากการติดเชื้อ
ผ่าอกออก
ฉันเข้าใจแล้ว นายมีอำนาจเหนือกว่า
เป็น จนท. เป็นนักฆ่า
ส่วนฉันป้องกันตัวเองไม่ได้
ถ้าแคลร์มาเห็นนายตอนนี้จะเป็นยังไง?
หุบปาก!
เรากำลังจะเสียเธอไป! เอาเครื่องกระตุ้นหัวใจมา!
เครื่องกระตุ้นหัวใจพร้อม ชาร์จ
เคลียร์!
ไม่
เกเบรียลที่น่าสงสาร
แกต้องการเป็นคนที่พิเศษเสมอ
แล้วดูแกตอนนี้สิ
ไม่
แกก็แค่คนธรรมดา
แม่
เราต้องพาลูกออกไปจากที่นี่
แดฟนี่?
คุณ มิลล์บรู้ค
เกิดอะไรขึ้น?
เธอไปแล้ว
ไปไหนเหรอ?
ฉันไม่รู้
ไม่มีข้อความ ไม่ได้บอกลา
ไปเฉย ๆ..อีกแล้ว
อ่า คุณโอเคมั้ย?
อืม..ฉันไม่เป็นไร
ความผิดฉันเอง เขาดีกับฉันเหลือเกิน
เมื่อเธอเริ่มเดินได้
ฉันนึกว่ามันแค่
เรื่องบังเอิญ
บางทีถ้าฉันพยายามมากกว่านี้
เธออาจจะอยู่ต่อ
อย่าคิดอย่างงั้นนะ
ผมต้องไปแล้วล่ะ
ฉันไม่น่าขโมยสูตรนั่นให้อาร์เธอร์เลย
ช่างโง่ซะจริง
ตอนนี้ทุกอย่างมันแย่ไปหมด
พ่อของแม็ทท์ตาย ฉันพาพวกเลวนั่นมารวมกัน
ฉันก็เลวพอกับพวกนั้น
เป็นคนแย่มาก
เป็นไง?
เป็นไง
คุณได้พลังกลับคืนมาแล้ว
อืม คุณจะไปที่ไหนก็ได้แล้วตอนนี้
แล้วคุณยังอยู่ทำอะไรแถวนี้ล่ะ?
ฉันมาคุยกับเรย์
แล้วเรย์คุยด้วยไหม
ฉันสร้างเขาตอนฉันอายุ13
ข้าวโพดนี่คือชีวิตของพ่อฉัน
เมื่อฝักหนึ่งร่วง ฝูงนกก็จะรุมทึ้งมัน
เรากำลังจะเสียไร่ข้าวโพด
แล้วเรย์ก็มา
เขาช่วยรักษาไร่นี้ไว้
ไม่
คุณต่างหาก
ชีวิตได้จากคุณไปเยอะมาก
คุณกำลังจะเอาอะไรบางอย่างคืนมา
ผมเข้าใจ
พวกเรามีมลทินกันทุกคน
ไม่ว่ามีพลังหรือไม่มี
แต่เมื่อถึงตอนสำคัญ คุณเป็นคนดีนะ
ผมรู้ และคุณก็รู้ว่าผมรู้
คุณก็เลยให้อภัยฉัน?
ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องขออภัยหรอก
คุณมาที่นี่เพราะมีเหตุผล
เพื่อทำสิ่งต่างๆให้ถูกต้อง
ไปจัดการสิ สาวซิ่ง
หยุดยิง
ขอบใจที่กลับมา
ได้เลย
พวกนายเอาชนะคนของฉัน
แต่พวกเขาก็แค่คน
ส่วนฉันคือพระเจ้า
นายน่าจะหยุดฉันตอนที่มีโอกาสนะ
ตอนนี้
พวกนั้นทุกคนจะต้องเจ็บปวด
นายจะไม่ได้ทำร้ายใครอีกแล้ว
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของนาย
แต่นายทำให้ฉันต้องสู้
ใช้พลังของแกซะ
ปิดพลังของเขาซะ ฉันจะได้ยิง
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้เอง
อย่าทำแบบนี้
นายยังรักฉันอยู่
ฉันยังเป็นน้องของพี่
เรื่องนั้นไม่มีผลเหนือตัวฉันหรอก
มายา นี่ผมเอง โมฮินเดอร์ไง
อีกแป๊ปนึง
โมฮินเดอร์
นายต้องเอาเขาออก
จากห้องน้ำของฉันนะ
เขามีปัญหาอะไรเหรอ?
เขาไม่อยากจะโตเป็นผู้ใหญ่
ทุกคนต้องโตเป็นผู้ใหญ่ทั้งนั้น!
เพื่อน!
นายต้องเติบโตขึ้นนะ
พวกนายไม่เห็นโตเลย
เขาบอกว่าพวกนายไม่เห็นโตเลย
นายอ่านการ์ตูนแล้วก็กินอาหารขยะ
ถ้านายเป็นฮิโระ
ซึ่งนายไม่ใช่ แต่ถ้านายเป็น
นายจะรู้ว่าต้องช่วยโลก
ก่อนเรื่องอื่นทุก ๆ เรื่อง
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันพยายามสิ
เขาบอกว่า "ดูสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันพยายามสิ"
พ่อฉันตาย
"พ่อฉันตาย"
จะเป็นฮีโรให้ยุ่งยากไปทำไม?
"จะเป็นฮีโรให้ยุ่งยากไปทำไม"
เพราะนายให้ความหวังกับผู้คนไง
ใครก็ได้
แม้แต่คนกินเงินเดือนจิ๊บจ๊อย ก็สร้างความแตกต่างได้
นายไม่ต้องเป็นมหาเศรษฐี อย่างแบทแมนหรอก
หรือเป็นมนุษย์ต่างดาว เหมือนซูปเปอร์แมน
นายแค่ต้องเชื่อมั่น
ฉัน เอ่อ คิดว่านายไม่เชื่ออะไรพวกนี้
ก็ไม่น่ะสิ
ขอบคุณ
นี่มันแปลกจริง ๆ นะ
นายเจออะไรเข้า?
ในเล่มแรก ของ "สิ่งมหัศจรรย์ที่ 9"
ช่ายแล้ว นี่คือเล่มที่พ่อของฮิโระ
ให้ทารกแคลร์กับพ่อของเธอ
ให้พ่อเธอสาบานว่าจะปกป้องเธอ
นายอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งเดียว
ที่แคลร์ เบ็นเน็ทท์และ ฮิโระ นากามูระพบกัน
เขาพูดอะไรกันเนี่ย?
นั่นไม่ใช่ครั้งเดียวสักหน่อย
ไม่ ไม่นับที่เคอร์บี้พลาซ่านะ
พวกเขาไม่เคยคุยกันจริง ๆ ด้วยซ้ำ
บางทีอาจจะเคย
ดูนี่สิ
ในเรือนกระจกนี่
นั่นแคลร์
และนั่นก็ฮิโระ
แอบอยู่หลังต้นเฟิร์น
และฮิโระใส่ชุดเดียวกับตอนนี้
ฉันคิดว่าฮิโระต้องพาแคลร์ไปที่นี่
เพื่อเอาความทรงจำกลับคืนมา
นายต้องพาแคลร์ไปที่นี่ เพื่อเอาความทรงจำกลับมานะ
ฉันจะหาแคลร์เจอได้ยังไง
เขาจะหาแคลร์เจอได้ยังไง
ฉันต้องไปที่นั่น
เดี๋ยวนี้
รอก่อน! ฮิโระ!
วันดีที่สุดตลอดกาล
แคลร์ ที่รัก ลูกโอเคนะ?
หนูต้องการพ่อ
แต่พ่อก็ไม่อยู่นั่นอีกแล้ว
ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปจัดการบางอย่าง
มีบางอย่างที่พ่อต้องไปจัดการเสมอ
งานสำคัญกว่าอยู่แล้ว
ไม่จริง
ฟังนะ
วันที่พ่อได้รับมอบหมายหน้าที่ ให้ปกป้องลูก
ใช่สิ
หนูมันเป็นแค่หน้าที่
แคลร์ ลูกก็รู้ว่าไม่จริง
หนูตายไปแล้ว!
หนูว่านั่นมันแค่เรื่องเก่า สำหรับพ่อ ใช่ไหมคะ?
ลูกตายไปแล้ว?
เมื่อไหร่?
ทำไมมันสำคัญด้วยเหรอ?
มันสำคัญสิ
อะไร? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
แม่ของลูกอยู่ไหน?
เธออยู่กับพวกเรา
- ถอยไป - อ๊าาา!
เรามารับแคลร์ไป
เรามานี่เพื่อรับเธอไปตั้งแต่แรก
แกทำตามคำสั่งพ่อแล้วเหรอเนี่ย?
แกพยายามจะเป็นเด็กดีเหรอ?
ไม่ใช่เด็กดี ไม่ใช่ทั้งหมด
มีอย่างอื่น
ที่มากกว่า เหมือน..
เหมือน นายไง
บ้าน ครอบครัว
แต่ฉันไม่กลัวที่จะทำสิ่ง ที่ฉันต้องทำหรอก
หยุดนะ!
ฟังนะ ฉันจะไปกับคุณ โอเค?
แค่กรุณาปล่อยเขาไปเถอะ
ฉันว่าเกมแมวไล่จับหนูมันจบลงแล้ว
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของแก
นายพูดเรื่องอะไร?
พวกเขาปรับเปลี่ยนความคิดนาย
อาร์เธอร์กับแองเจลล่า
ฉันอ่านประวัติแกแล้ว เกเบรียล
แกไม่ใช่ลูกพวกเขา
พวกเขาแค่ใช้ประโยชน์ จากปัญหาเรื่องแม่ของแก
เพื่อเปลี่ยนให้แกเป็นอาวุธของพวกเขา
เขาโกหก
อย่าเชื่อเรื่องที่เขาพูดนะ
เธอรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใครกันแน่
เพราะเธอช่วยสร้างเขาขึ้นมา
และเธอก็แก้ไขกลับคืนไม่ได้
ไม่มีวันทำได้
แกคิดว่าแกทั้งสองคน
จะมีชีวิตแบบปกติได้งั้นเหรอ?
เขาฆ่าพ่อของเธอนะ เอลล์
อย่านะ!
คนเลว
อะไรกันเนี่ย?
ช่วยเชียร์ลีดเดอร์
ไง
พวกเราได้พลังกลับคืนมาแล้ว
ฮิโระอยู่ไหน?
-เขาไปแล้ว -ไปไหนล่ะ
ไม่มีใครรู้
เอาล่ะ..เอ่อ
ดูในหนังสือการ์ตูนกันเถอะ
ไม่ บ่อน้ำนั่นแห้งหมดแล้ว
ไอแซค เมนเดสตายไปแล้ว
นี่เป็นเล่มสุดท้ายหลังจากเขาตาย
แต่มันไม่ใช่เรื่องสุดท้าย
นายหมายความว่าไง?
มีตำนานอยู่เรื่องนึงที่ ฉันฟังจากพวกที่มาประชุม
ซึ่งฟังจากเพื่อนที่ฟังต่อจากเพื่อนอีกคน
ว่ายังมี "สิ่งมหัศจรรย์ที่ 9 " อยู่อีกเรื่องหนึ่ง
ที่ไหน
วันที่เขาตาย
ไอแซค เมนเดสยกมรดกสมุดวาดภาพของเขา
ให้มอเตอร์ไซค์ส่งเอกสารที่สมถะ
ถ้านายเจอคนส่งเอกสาร
นายก็เจอเรื่องของนาย
ฉันจะพาเด็กพวกนี้ไปหาพ่อแม่
ขอบคุณในสิ่งที่นายทำลงไป
ไม่ควรมีใครที่ต้องมาเสียสละอีก
อย่างที่นายได้ทำไปวันนี้
- นายโอเคนะ? - อืม
พีท นายตัดสินใจเองมาตลอด
ซึ่งฉันก็ไม่ได้เห็นด้วยไปซะทั้งหมด
แต่มันก็มาจากหัวใจของนายเสมอ
ฉันนับถือในเรื่องนั้น
และฉันขอโทษสำหรับ
แค่...
ขอบคุณ
มันมีความหมายมาก
ฉันจะไปไพน์เฮิร์สท์
ไปหาพ่อเหรอ?
ไม่เกี่ยวกับพ่อหรอก
ฟังนะ ฉันไม่มีวันอภัยให้พ่อ ในสิ่งที่เขาทำกับเราหรอก
แต่ความคิดเขา การให้พลังพิเศษกับผู้คน
คนที่เหมาะสม--
มันผิด
มันไม่ผิด พีท
มันถูกเลยทีเดียวแหละ
นายก็ได้เห็นสิ่งที่คนหนึ่ง กับพลังที่หยุดยั้งไม่ได้
เกือบจะทำกับประเทศนี้
ใช่ แต่เราหยุดเขาได้
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาทำ เพราะเขายังมีพลังอยู่
และนั่นมันก็แค่หมู่บ้านแห่งเดียวนะ
แล้วกับโลกทั้งใบล่ะ
โซมาเลีย, ดาร์ฟูร์, บอสเนีย, ตะวันออกกลาง
ฆาตกรรม ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เราไม่ได้มีหน้าที่ที่จะต้อง พยายามหยุดมันหรอกเหรอ?
ใช่ เรามี แต่ไม่ใช่แบบนี้
แล้วแบบไหนล่ะ?
ไพน์เฮิร์สท์ มีวิธี พีท
มันไม่สมบูรณ์
ยังไม่
แต่ถ้าเราไม่พยายามและหยุดยั้ง
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในโลกนี้
อย่างงั้นเราก็มีความผิด
พอ ๆ กับพวกที่ก่ออาชญากรรม
เนธาน
พีท ฉันทนอยู่แบบนั้นไม่ได้หรอก
เนธาน นาย...
โทรหาที.เค.ที่สถานทูต
เขาจะช่วยพานายกลับบ้าน
เนธาน นายทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ฉันขอโทษนะ พีท
ฉันคิดว่า สุริยคราสนี่แสดงให้เราเห็น
ถึงตัวตนที่แท้จริงของเรา
สิ้นหวัง
โกรธแค้น
และอ่อนแอ
คุณพร้อมจะกลับมาทำงานหรือยัง?
ดูผมสิ
ผมจะไปที่ไหนได้อีก?
เราจะหาตัวยารักษา
แต่สัตว์ร้ายที่อยู่ในตัวคุณ
เป็นสิ่งที่คุณจะต้องจัดการ
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง
นั่นมันอะไรน่ะ?
ฮิโระ นากามูระ
เป็นวันที่แปลก
เบ็นเน็ทท์โกหกเรื่องพ่อแม่ผมหรือเปล่า?
แน่นอนอยู่แล้ว เขาคือเบ็นเน็ทท์
เขาดูเหมือนคิดว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาแค่อยากจะปั่นหัวคุณน่ะ
นั่งลงสิ
ผมกำลังคิดอยู่
คิดเรื่องอะไร?
เรื่องที่คุณบอกว่า พวกเราอยู่โดยไม่มีพ่อแม่
ไม่มีพลังของเรา
มันทำไมเหรอ?
คุณคิดผิด
ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนได้จริง ๆ หรอก
ก็คุณไง
ฉันเห็นคุณเปลี่ยน
นั่นมันแค่ชั่วคราว
แล้วหลังจากนั้น ผมก็ได้พลังกลับคืนมา
และผมเข้าใจแล้วในตอนนี้
ว่าผมจะไม่มีวันเปลี่ยน
คุณก็ด้วย เพราะว่า
พวกเราทั้งคู่เป็นแค่สินค้าที่เสียหายแล้ว
คุณกำลังทำฉันเจ็บ
ผมรู้
คุณทำอะไรลงไป?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
พ่อ?
"ผมไม่คิดว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้"
"อีกครั้งนะ นี่ไม่ใช่คำขอร้อง"
"อย่าใกล้ชิดเกินไปนัก"
ให้ตาย...
แมนฮัตตัน 16 ปีก่อนหน้า
แก้ไขโดย Kricha จากซับของ www.thaisubtitle.com
ขอบคุณ Realaeyz, zaithstery, kriengchai, badlist, handyman